Tradução PT-PT Por: lhalves
Tradução: virtualnet
Animais Unidos Jamais Serão Vencidos
Ei! Passa-me! Vamos, passa-me.
- Junior. - Sim, mãe?
- Viste o teu pai? - O pai foi buscar água.
Ei, esperem por mim! Passa-me aqui, anda lá!
Anda lá! Depressa!
Aposto que te assustei, certo?
Agora, diz a verdade.
A minha juba está toda em pé!
O que eu ia fazer mesmo?
Eu sei!
Sim! É!
Tudo bem...
Oops!
Ei-olá, Giselle.
Hmm... rapazes!
- Vite aquilo? - Vi, mas o que foi aquilo?
Nada menos que cocô de hiena seco ao sol e duro como pedra.
Ok, entendo...
Acabou!
Bom... como fiquei?
Erm... Ah...
Totalmente chique! Inacreditável!
Querida, é uma peça de arte.
Que lhe chamo de "macarrão com queijo".
Ficaria bem em ti também, Giselle.
Alias, uma boa depilação no pescoço seria bom.
Não, obrigado.
É uma questão de concentração.
Sim, com certeza.
E condições de vento perfeitas.
Naturalmente.
É, isso, isso.
Billy?
Yoo-hoo, minha pombinha!
- O que estás a fazer? - Olá, Bonnie. Estás adorável.
Estávamos, digamos... O que estamos a fazer?
Andando por aí, a pensar, a falar...
A deitar cocô de hiena no buraco.
Isso também. Eu ia lá para te contar.
Estás a deitar... cocô de hiena... num buraco?
- E com um taco. - Ah, com um taco!
- Bingo. - Interessante.
E foste tu que inventaste isso?
- Eu! Fui eu que inventei isso. - Foi como eu pensava.
E o que era para fazeres hoje?
O que era para fazer hoje, o que era.
Ah... Sócrates, lembras?
- Era para ir buscar água. - Ah, lá isso é verdade!
Oh, Billy...
Acho que tu és e sempre serás um desmiolado.
Mas eu amo-te tanto.
Isso é sério!
Er... deixa-me adivinhar. Foste a um salão de beleza!
- Vai crescer. - É a lei da natureza.
- Eu não disse nada. - Pare de actuar como boba!
Será que alguém sabe falar sobre a água que vem da montanha.
Já devia ter chagado aqui a esta hora.
Vou fazer a água descer com a minha bateria.
O quê?
Políticos de todo mundo e líderes da economia...
...reuniram-se para a Conferência do Clima 167.
Aqui no norte, todos eles vêm,
...onde esses corajosos oficiais examinam...
...os efeitos dramáticos do aquecimento global.
Depressa que o meu rosto está a congelar.
Peter Cook directamente de Thule, Groenlândia.
A porta de entrada do Ártico.
Este foi um dia maravilhoso, Winifred.
Eu ouço-o a dizer-me isso exactamente 714 anos.
- Saber de uma coisa? - É claro que sei.
É o aniversário do nosso casamento,
...e eu não queria perder nem sequer um dia.
Capitão! Eu acho que encalhamos, senhor.
O quê? Encalhamos?
Bah, alguma coisa aqui tem que funcionar, não é?
Minha querida, chegou a hora...
...de nos colocarmos a caminho mais uma vez.
Estava a conduzir toda noite, com as minhas mãos molhadas ao volante
Há uma voz na minha cabeça, que conduz o calcanhar
É a minha querida a chamar e a dizer: "Preciso de ti aqui"
E são 04:30 e estou a mudar as marchas
Quando ela está sozinha E a saudade fica muito grande
Ela envia um cabo que vem de cima
De todas as maneiras, não preciso de um telefone
Nós temos uma coisa que se chama: Radar do Amor
Nós temos uma onda no ar
Radar do Amor
Oh, meu!
Sabes uma coisa, parceiro?
Vamos sair daqui enquanto está tudo bem.
Esta é na tua homenagem, Toby.
Chamo-me Toby. E tu?
Sabes uma coisa, vou te chamar de Smiley!
Oh, bolas! Material forte, companheiro!
Brinde.
Sabes, Smiley, a vida aqui é muito estressante.
E que tal um cruzeiro pelo mar?
Pensa em uma vida boa no alto mar.
Sabes, a relaxar. No maior sossego.
Que bom. Agora sorri.
Depois, vais estar a dourar em molho da Borgonha.
Seu verme patético.
Morte aos tiranos!
Agora, olha só o que eu fiz. Esqueci-me de ir buscar o alho.
Não fujas, logo estarei de volta.
É liberdade ou morte!
“Vive la France”...
Adeus!
Uma galinha?
Olá e sê bem-vindo. Chamo-me Winifred.
- E eu chamo-me Winston. - Chamo-me Toby.
Charles. É um grande prazer.
- Com quem eu tenho a honra? - Este é o meu amigo Smiley.
As coisas quase começaram a ferver lá na mata,
...e então pensamos em tirar umas férias para relaxar.
Primeiro era só eu e o Smiley,
mas depois a velhota Sushi subiu a bordo.
- Sushi...? - Esse é o meu nome.
Sim. Bem, então, avante, meu marsupial destemido.
E então, quatro semanas no mar, encontramos as tartarugas,
...e desde então temos um plano.
Oh, um plano é bom.
Qual é o plano?
Os pássaros migratórios que visitavam a nossa ilha no verão...
...contaram-nos sobre um paraíso de maravilhas.
Muito longe da humanidade.
Ah, "oui", que ideia encantadora.
Foi um golpe de sorte terem me conhecido. Eu vos conduzir!
O mar
Embalou-os
Ao longo dos golfos claros
E ao longo de uma canção de amor
O mar
Embalou o meu coração para a vida
O nosso suprimento já acabou.
As fontes de água estão a secar.
E por falar nisso, a minha garganta está mesmo seca.
Ah, sem água, estamos perdidos!
E sem água, vamos morrer!
Os meus níveis de stress estão nas nuvens.
Estou a ter um ataque de ansiedade!
Vou ficar quieta.
Bom, vou fazer uma consulta ao oráculo.
Uma consulta ao oráculo? Pode ser uma boa!
Ó poderoso oráculo.
Humildemente, procuramos o seu conselho...
...nesta época de muito medo e incerteza.
Diz, quando a água vai chegar?
Eu aconselharia agora, mais do que nunca,
...manter o oráculo de bom humor.
Esse tronco de árvore acaba de comer o nosso último cacho de bananas.
A água vai chegar... quando chegar, acho eu.
A água está a chegar?
A chávena cai poço adentro até partir.
Espera aí, afinal o que essa ladainha quer dizer?
Qual é, Billy, estás a insultar o oráculo!
Mas se a água não vier, temos que ir atrás dela!
E não ficar aqui a falar com uma árvore seca!
Chamaste-me de árvore seca...?
Esse tipo é muito insolente! Fracassado!
Tu ofendeste o oráculo! Ele não vai mais falar connosco.
Isso foi muito inteligente, fracassado!
Ei! O meu pai não é nenhum fracassado!
Uma ova!
Camaradas.
Cada um de nós perdeu tragicamente a sua casa,
...seus amigos, sua família!
Roubados bem por baixo do nosso nariz!
E agora, camaradas,
...vamos encontrar um lugar novo para viver.
Onde não haja lugar para o homem.
Falei com convicção.
Atenção, pessoal! Todos tapem o nariz!
Agora, isso é o que chamo de hormônio do estresse.
Já cruzamos os sete mares...
...em nada mais do que uma banheira enferrujada.
Enfrentamos as mais terríveis tempestades...
...e ventos muito maus.
Estamos bem perto do nosso objectivo! Avante!
Tu colocas o teu pé direito para dentro
Tu colocas o teu pé direito para fora
Tu colocas o teu pé direito para dentro
E se tu agitares tudo
Tu fazes o hokey-pokey E tu vais dar uns giros
- É disso que tudo isso se trata - Pé esquerdo!
Tu colocas o teu pé esquerdo para dentro
Além daquelas rochas, meus amigos, está o paraíso.
Estamos muito perto de alcançar o nosso objectivo!
Tu fazes o hokey-pokey E tu vais dar uns giros
É disso que tudo isso se trata
O meu pai é o melhor pai do mundo.
Ele vai nos trazer água da poça.
Ele vai lutar contra rinocerontes, espantar os búfalos...
- ...e despachar os elefantes! - Vai sonhando.
O teu pai é um manezão. Acorda!
Sem falar naquilo.
Naquilo o quê?
Os suricatos têm um código, menos para ele.
Acho que como o meu pai não tem igual.
Anota isso: Ir buscar água. É fácil.
Primeiro espanto os búfalos,
...depois livro-me dos rinocerontes...
...e impeço que os elefantes bebam a nossa água!
Ei, Billy!
Se deixá-los beber primeiro...
...e deixar o poço de água de bom humor...
pode ser melhor e mais seguro.
Giselle! Por favor, sem pânico.
Dá uma sacada naquele bando de idiotas. Inteligência Zero.
Se tivessem mais alguma coisa na cabeça não aguentariam o peso.
A sério?
Chino queres beber.
E Chino vai tomar um gole.
Rapazes, vamos tomar um gole.
Ei, não ouvi ninguém dizer que vocês podiam tomar o primeiro gole.
Estás a falar comigo?
Tu estás a falar comigo... seu unicórnio?
Esse tipo chamou-me de unicórnio?
Um gole e ficaria a ver os abutres...
...a pegat nos teus ossos no sol escaldante.
- O Chino bebe quando ele quiser. - Ah, é?
Então, experimenta e vais ver!
Sim, nos teus sonhos, cara de pizza!
Boa tarde!
Bola de canhão!
Está bem...
O que são cem toneladas de carne crua...
...comparado ao meu charme natural?
De um humilde, fraco e atrevido.
Um vermezinho.
Calminha e sorriam.
Que sorriso dentudo...
Distrai-os.
Ei, olhem pra ali!
O quê?
Encher discretamente...
E mais um bocadinho para o paizinho.
Estás com problemas, ah? É só uma tampinha?
Tampinha!
Desculpa, alguém te chamou na conversa, o peso leve?
Possa!
Esse é o meu pai!
Junior! Anda cá!
Mostre a esses búfalos aí, pai!
Bom, eu mostrei-lhes quem é que manda.
Deste tamanho. Eram todos deste tamanho... com chifres!
Podem parar por aí! Nem mais um passo...
Oh, Billy.
Eu estou aqui. Está tudo sobre controle, minha pombinha.
Eu trouxe água.
Ah, bem...
Oh, Billy...
Vamos recapitular.
Era para o teu pai espantar os búfalos e ir buscar água... que fixe!
Eu disse-lhe a eles que tu ias trazer água para nós.
Junior, espera aí.
O nosso stock praticamente acabou.
- Tudo bem, vou resolver isso. - Billy...
Tu és um sonhador.
Prometo, que desta vez não te vou decepcionar.
Ei, Júnior, olha além o teu velhote.
O destruidor de rinocerontes.
- Isso mesmo, filho. - Sim, o que foi?
Eu só queria informar que prometi a tua mãe...
Eu já tinha ouvido isso!
Estás sempre a fazer promessas que não podes cumprir!
Vai ficar com o seu leão, ou vai brincar com a tua bateria,
...ou, então, vai atirar cocô de Hiena no buraco.
Tu já não és mais o meu pai.
Billy!
- Não devias ter dito aquilo. - Deixa-me em paz!
Sócrates, precisam de nós.
O destino de Okavango está nas nossas mãos.
Que tipo de plantas andaste a mastigar?
Pensa um bocado e compara a gente com a eternidade.
Somos só um grão de areia e nada mais.
Não sou um grão de areia, parceiro, eu sou suricato!
A minha família precisa de água!
O meu filho acha-me um fracassado e isso é real.
E agora a minha realidade é encontrar água.
E tu vais ter que vir comigo!
Essa é a letra de uma balada maravilhosa e trágica.
A canção doce, mais dolorosa de Billy suricato,
...que partiu a procura de água...
Estou a ouvir! Estou a ouvir mesmo! Sim, essa é a minha canção!
Infelizmente, para nunca mais ser visto.
E o teu velho amigo Sócrates, o Leão...
...passou o resto dos seus dias em casa...
...a envelhecer e a contemplar pacificamente o céu.
- Então, nesse caso, vou sozinho. - O quê?
Pensaria duas vezes, porque se tu seguires o leito do rio,
...chegarás ao Vale da Morte.
Disseste o Vale da Morte?
Então, como é que sabes?
Isso é fácil, eu já estive lá.
Já estiveste lá no Vale da Morte?
Sim, há muito tempo.
Estás a ver esta cicatriz?
Sim, foi lá no Vale da Morte, mora lá uma sombra que é terrível!
Um leopardo?
Uma fera assustadora que te pode cortar em pedaços...
...assim que tiver a chegar!
Aquele que entra no Vale da Morte já desistiu da própria vida!
- Tu não vais comigo? - Não, Billy.
Vamos fazer o que fazemos de melhor.
Ficar aqui deitados só a matar o tempo.
Billy?
Trailers para vender ou aluguer
Quartos para alugar, 50 centavos
Sem telefone, sem piscina, sem animais de estimação
Nem sequer tenho cigarros Ah, mas
duas horas de varrição
compram um quarto de oito por doze de 50 centavos
Sou um homem de posses de forma alguma
Rei da estrada
Olhem pessoal? O que temos aqui?
Não sejas tímido, chega-te mais.
Por que não te sentas um bocado connosco?
Nós não mordemos!
Ai! Ai!
Eu sugiro uma mudança de passo, que tal?
Então, vamos para o passo dois, panela de pressão.
Não precisa ser tão negativo.
Rapaz, bem-vindo ao Vale da Alegria!
Eu pensei que estivesse no Vale da Morte, não é?
Vale da Morte?
Quem foi que te colocou esses pensamentos na tua cabeça, filho?
Este aqui é o Vale da Morte, velhos companheiros?
Claro que não! Isso é um absurdo.
Vai pela sombra, amiguinho!
Vemo-nos mais tarde!
Olá?
Está alguém aí?
- Olá? - Olá... Olá...
Eu sabia que tu não me ias deixar!
Agora vamos ficar bem.
É o leopardo...?
Shoo, gatinho! Volta para a tua caixa de gato.
Ou então vem nos mostrar o bigodão, gato assustado...
Billy! A violência não nos leva a nenhum lado.
- Mais então, qual é o plano B? - Que tal correr?
Esquerda, direita, direita, esquerda...?
Esse leopardo ficou com medo de um tampinha como eu!
Um urso po-po-po-polar!
Um urso polar? Na África?
Muito louco.
E um canguru? Tartarugas? Não acredito...
- Raaah! - Um diabo da tasmânia?
E uma galinha!
Hã? Uma galinha?
Perdão! Um galo gaulês não é uma simples galinha.
Quem és tu? Quem foi que te mandou?
De onde tu és? Responde!
Esse tipo não bate bem dos miolos.
Mas sabes uma coisa, até que ele é corajoso.
Exactamente como nós!
Não fui eu.
- Sócrates? - Hã-hã?
Qual é a história da tua cicatriz?
Era muito jovem, inexperiente,
...imprudente e estava cheio fome.
- Eu e o meu irmão... - Espera! Tinhas um irmão?
Ele chamava-se Mambo. Éramos inseparáveis.
Corríamos por toda a Savana,
...a perseguir búfalos, e a caçar antílopes.
Espera aí... mas tu és vegetariano!
É a juventude, mas eu tinha um destino.
Isso já faz uma eternidade.
Então, eu e o Mambo, apesar de proibido pelos nossos pais,
...fomos directo para o Vale da Morte.
E, como podes imaginar, havia um bom motivo para a proibição.
Afinal, era lá que os elefantes iam para morrer.
Mas nós não tínhamos medo...
...agíamos movidos pela nossa curiosidade.
Mambo?
- Foi o leopardo? - Não, Billy. Não foi o leopardo.
Foi uma criatura que nunca tinha visto antes e nem depois.
Que assustador.
Desde aquele dia, o meu único desejo...
...é que todos os animais da Savana possam viver em paz e harmonia.
Cock-a-doodle...
Muito bem! Camaradas, já amanheceu.
Temos que partir antes que o sol fique alto.
Vocês vão ter que ir sem mim. Eu estou muito fraca.
Não! Vou ficar com a Sushi e as tartarugas e cuidar deles.
Quanto ao leão e o... suricato, eles vão encontrar água.
E o Toby e o Smiley vão acompanhá-los!
Aqui, no Hotel Éden Paraíso, já chegaram os participantes
da Conferência 168 sobre Mudança de Clima.
E tem alguém aqui que parece...
...não estar nem um bocado impressionado com isso.
Olá, eu sou Maya. Com certeza, todos sabem como são estas coisas.
Parece que vocês adultos adoram conversas intermináveis,
...mas nada acontece!
Com certeza estão na expectativa da conferência, como nós.
Cavalheiros
Bem-vindos ao Éden Paraíso
...como convidados da Conferência sobre o Clima.
O importante serviço de abertura do buffet...
...fica por conta do mascote da casa, é claro.
Permitam-me apresentar o... Totó!
A água está presa como um rato.
Quem faria uma coisa dessas?
Vão um bocado rápido, não é?
Billy, roubaram a tua ideia.
Como foi que arranjaram um cocô de hiena tão redondo?
Gostei, gostei, gostei. Porreiro!
Bate aqui! Espectáculo!
Australianos!
Ah, ele é uma beleza!
O quê? Caçador!
Que raça esquisita de macaco.
Mas até são tão bonitos. A aparência um pouco estranha.
Mas são tão bonitos. Até logo, Billy.
Agora! Onde está a fera?
Bola de canhão!
Anda. Vem cá!
Não! Não!
Fica a saber que te salvei a vida no meu horário de almoço.
Er, agora, agora, meus senhores, por gentileza...
Posso garantir-lhes pessoalmente que esse fiasco infeliz terminou.
Ele ficou com as orelhas vermelhas.
Então, calma pessoal!
Que nojo!
Na verdade, a suíte do bem-estar é só para hospedes que pagam.
Porreiro!
Smiley, experimenta isso.
Duas palavras, meus senhores: Mini-bar, capiche?
Voilà!
Não toques! Esta é a suíte da lua de mel.
Está bem, vou ficar de olhos no caçador.
Mas não se atrevam a meter-se com ele.
É melhor se portarem-se bem, vai ser melhor para vocês!
Está bem.
Espera aí. É melhor não dar nenhum tiro.
Para evitar o noticiário.
É melhor capturar e mandar para o nosso cassino em Las Vegas.
A menos teríamos lucro com essa confusão toda.
Não confio nesse macaco.
Eu não disse para não mexer em nada?
Onde está a poltrona?
Oh... seu porco sem educação!
Poltrona serve para sentar e não para comer!
Raah?
- E aquela galinha, onde está? - Billy está na gruda de água.
Splish-splash, eu estava a tomar banho
Tudo sobre sábado à noite, ooh
Rub-a-dub, apenas a relaxar na banheira
A pensar que tudo está bem
Acho que já chega de se esfregar por hoje!
Acontece que eu tenho um emprego aqui,
...e não pretendo entrar numa enrascada por vossa causa!
Trabalhei tanto para conseguir este emprego.
A final de contas, o que querem de mim?
Queremos água!
Ah, temos água mesmo aqui!
- Agora já chega. Saiam, por favor. - Só uma coisa.
Porque nos ajudaste e nos escondeste aqui?
Porque senão o caçador teria vos matado.
Então, quer dizer que tu és um de nós.
Não, não, não, não, não, não, não, não!
Nasci no zoológico do Brooklyn.
E vocês não fazem ideia do que isso significa.
Desculpem, mas vocês estão totalmente enganados...
...e com certeza não sou o que vocês pensam que sou.
Não sou como vocês, com certeza!
Precisamos de água! Muita água! Para todos!
Beleza. Então vamos até a presa, abrimos as comportas,
...e deixamos a água correr pelo seu vale.
E depois vocês saiam para fora daqui!
E dessa forma, o que criamos...
...é o que gostamos de chamar de um oásis da paz.
Em total harmonia com a natureza, que é naturalmente a chave,
...e leva o nome de turismo ecológico.
Resultado: A sustentabilidade garantida,
...com geração de electricidade para abastecer várias cidades.
Pode imaginar os benefícios para a economia local.
Deviam imaginar o que isso significa...
...para os coitados dos animais que vivem rio abaixo.
Eles estão morrer a sede sem água!
Maya, vai já para o teu quarto. Tu não entendes nada disso.
É sempre uma questão de dinheiro, não é?
É só nisso que pensas.
Essas crianças... imagina.
E agora, queiram me seguir para o interior do complexo.
Vou entrar lá, abrir a comporta, e depois volto para aqui.
Enquanto isso vocês não vão por os pés para fora desse lugar.
Yoo-hoo!
Sim!
Como vocês podem imaginar,
...prevalecem as mais modernas e enérgicas medidas de segurança...
...aqui nesse lugar muito sensível.
Tudo é moderníssimo e hermeticamente fechado.
Acesso não autorizado está totalmente fora de cogitação.
Sócrates!
Ah, que soninho.
Eu vou indo!
Oh, não!
Oh, não! Outra vez não!
Raaah! Raaah!
Vem, se tiveres coragem para isto.
Atacar.
Obrigado.
Essa não, isso não é nada justo. Não, não, não!
Bravos veteranos, vocês suportam o ritmo?
Estamos bem, obrigada. Apesar de já não sermos tão jovens.
Bem, eu vejo, heeh-heeh...
...uma beleza no apogeu da vida.
Bem, eu tenho 715 anos.
O Winston é 12 anos mais velho.
Ela envelheceu esplendidamente, a minha querida flor de lótus.
Tu, com palavras doces.
Ahh... L'amour!
O heroísmo das tartarugas salvou-nos a todos,
...mas sem água a única coisa que nos espera é a morte.
E seria inviável voltarmos para libertar o Sócrates e soltar a água.
Estamos demasiados fracos.
Então temos que ir pedir ajuda!
Vamos chamar todos os animais da Savana
Excelente, suricato!
Pai? O que está a fazer com o leão?
Maya, o pai não tem tempo para isso agora.
- Liberta o leão agora mesmo! - Isso não é possível.
Não há nada que possa fazer. O leão é perigoso...
...e simplesmente não posso deixá-lo que fique solto por aí.
E, além demais, eu já vendi esse leão a um cassino em Las Vegas.
Tretas!
Tu conseguiste penetrar na zona de segurança,
...enquanto os teus amigos desapareceram na água.
Tu! Parece que tiveste muita sorte.
O Smith vendeu-te para um cassino em Las Vegas.
Las o quê?
Saiu-te a sorte grande. Acertaste na lotaria!
Eu sempre sonhei em fazer um espectáculo em Las Vegas,
...nem que fosse uma única vez.
Eu não estou com fome.
Bebe.
Vais te sentir muito melhor.
Ah, mãe, Tomou alguma coisa?
Claro que sim!
Tu não sabes mentir, pois não?
Junior?
Esse poço é meu, isca de crocodilo!
- E depois? - Vai procurar o teu próprio poço, ok?
Ou vai procurar o meu chifre!
Vou usar o teu chifre como palito de dentes, ok?
Tu estás a pedi-las.
140 quilos, e nada de cérebro nessas cabeças duras.
Em três. Um... dois...
...três... vai!
Não!
Ei, olha!
Mãe!
Espera um bocadinho, querido.
Parem!
Vocês não têm nada que fazer?
- Erm, não. - E... não.
Já pensaram porque estão a lutar, para começo de conversa?
É claro. Porque...
- E... pois... - Hã-hã...?
- O que achas, Biggie? - Eu não sei.
Foi o que eu pensei.
Então, de agora em diante, pratiquem os vossos jogos juvenis em outro lugar!
Entenderam bem? Hmm?
Vamos falar com a Angie.
Na verdade a Angie é presidente do Okavango.
Uma presidente mulher! Hmm, porque não?
Vou tentar um pouco de diplomacia com ela do modo que só eu sei.
A minha pele está estranha e completamente seca.
A minhas unhas estão rachadas, as minhas afeições arruinadas!
Os meus cílios parecem arame farpado.
O fim está próximo!
Giselle...
Temos outras coisas com que nos preocupar.
Possa! Isso é charme.
Estou um trapo e tu dizes:
"Temos outras coisas com que nos preocupar!"
Oh, não se desespere, “Madame”!
Oh, meu Deus! Eu ouço vozes! Aah, eu sei que esse é o fim.
Eu estou horrível.
"Olá", chamo-me... Charles.
Charles! Mas que nome adorável!
E a propósito,"o calor opressivo não consegue esconder...
...a sua beleza nobre e sublime.”
Se me permite a ousadia, você foi abençoada com um nariz adorável.
Muito macio! Uma tromba de seda!
Sim! Casa com ela, então.
Temos que organizar uma conferência. De imediato!
- Uma conferência? - Uma reunião com todos os animais.
Depois temos que descobrir "Como esse seu herói...
...conseguiu encontrar água."
Eu tenho um herói? Erm, e quem é?
- Yoo-hoo! - Billy?
Então, alguém vai ter que tocar a grande corneta!
Pai?
Vai haver uma grande reunião de animais em duas horas,
...que se chama conferência. E não é para chegares tarde.
Vou já!
Deixa-me ver, duas horas. Já sei o que fazer.
Por sorte existem atalhos.
Olha só quem veio. É o peso leve!
Ei, Biggie.
Onde está a graça, o da tampinha?
Estamos todos reunidos para discutir a nossa situação precária.
E como todos devem saber,
...esta é a nossa primeira grande e histórica reunião dos animais.
Enquanto durar esta conferência...
...ninguém aqui vai poder atacar os demais!
Por mim, porreiro!
Se me permite observar, os suricatos não passam de lanche, correcto?
Ninguém pode tocar em ninguém!
E?
Billy? O seu relatório.
Ok. A novidade é o seguinte. Ah, eu encontrei água boa.
Quem se importa para o que esse verme tem a dizer?
Ele não passa de uma mosca esmagada no meu casco, ok?
O problema é que a água está presa no Desfiladeiro do Leopardo,
...por pedras enormes.
Foi o leopardo?
Não, foi um bando de criaturas estranhas...
...horrivelmente feias, nuas e sem pelos.
Ah, que nojo!
Trata-se de feras horríveis e sedentas de sangue.
Eles se denominam humanos!
Isso é um disparate!
E desde quando damos ouvido a tolices de um suricato?
O Chino é um búfalo burro, mas desta vez ele tem um argumento.
Mon ami. Este, bem, suricato,
...mostrou mais coragem que todos vocês juntos.
Oh, grandes palavras vindas de ti, seu...
Seu franguinho.
Fazes alguma ideia do que esse franguinho já passou?
Sabes quantos camaradas perdi?
As coisas que vi na masmorra sombria...
...onde eu e os meus companheiros fomos trancafiados...
...para definhar em células minúsculas,
...a imaginar se terminaríamos num espeto?
Ou talvez no molho de Borgonha?
A humanidade nos trata feito... animais!
Bem, com certeza foi claro como barro.
É por isso que temos que fazer alguma coisa!
Temos que libertar a água agora!
Er, corrijam-me se eu estiver errado, mas isso não significa...
...que temos que passar pelo... Vale da Morte?
A água sempre veio, e virá desta vez.
Só temos que esperar.
A água não é simplesmente a água.
É o sangue dos nossos antepassados.
Qual é! O que deu a esses dois ultrapassados!
Estas duas tartarugas conhecem o se humano melhor do que qualquer um!
E, é claro, há muito, muito mais tempo.
- Boa... - Noite.
Eu sou Winston e...
E eu sou a Winifred.
Nascemos há mais de 700 anos...
Numa ilha localizada bem distante no Oceano Pacífico.
Durante esse tempo cruzamos com vários seres humanos.
Eles roubaram e assassinaram...
...e destruíram tudo, muitas, muitas, e muitas vezes.
Deixamos isso acontecer.
E por causa disso, nós perdemos tudo.
A nossa adorada casa, infelizmente já não existe.
Onde antes havia flores de todas as cores,
...agora está seco e árido.
Onde antes o ar vibrava com a gorjeia...
...de milhares de tipos de pássaros, agora é só o silêncio.
Onde antes as focas e animais marítimos pulavam nas ondas.
A vida toda agora está no fim.
Galápagos, o nosso lar maravilhoso,
...agora não passa de uma massa oleosa, escura, negra e desolada.
O mundo todo não passa de uma massa oleosa,
...negra, escura e desolada.
Excepto este lugar aqui.
Mas se vocês não fizerem nada para impedir,
...este lugar também vai-se tornar negro e manchado
...porque o homem é um ladrão que vem à noite...
...e tira o que ele quer da terra.
Ele é como uma cobra que devora o próprio rabo para sobreviver.
Mas a Terra não pertence ao homem.
Ele é apenas uma pequena parte dela.
O homem não teceu o tecido da vida.
Ele não passa de uma ameaça,
...porque todos compartilhamos o mesmo ar.
A neblina que surge nas florestas verdes,
...o refrescor das brisas nas montanhas rochosas,
...o odor perfumado do vento após uma chuva refrescante...
...as plantas, os homens, e nós, os animais.
Mas o homem não percebe o que ele fez com a Terra.
No fim ele vai sofrer as consequencias,
...e quando a terra finalmente estiver destruída...
...e os animais serão expulsos ou mortos,
...o homem vai governar a Terra sozinho.
Aí, perdido e abandonado,
...ele também será eliminado da face da Terra.
Mas isso pouco serve de consolo para nós agora,
...porque todos vocês vão perecer...
...se não se defenderem contra a humanidade.
Minha querida, você falou com sabedoria e com todo o cuidado.
Bom, isso porque foram o seus pensamentos que eu expressei.
O que disse foi maior do que qualquer pensamento.
Mesmo assim foi irrisório...
...comparado com todos os meus anos consigo...
...os anos que passamos juntos...
...foi maravilhoso.
Bom. Muito bom...
Winnie?
Winston e Winifred foram dormir pela última vez.
Mas eles continuam vivos nos nossos sonhos e corações.
As tartarugas morreram.
Chegou o dia.
Madame, estamos no aguardo das suas ordens.
Não devemos consultar o oráculo primeiro?
Acho que não, querida. Estive lá, fiz isso.
- Então, à batalha! - E abaixo com a fera!
E abaixo com a fera!
Avante! Et vive la liberté!
Bem! O mínimo que eles deviam ter feito era consultar o oráculo.
Nem sequer me respeitam.
O que aconteceu com a tradição? É o maior descaso!
Ouviu o que eu ouvi?
Andamos a pedir conselhos aquele tipo?
Um cabeleireiro que diz uma coisa e aí outra completamente diferente?
Um exército orgulhoso e exemplar, madame.
É uma grande honra poder marchar consigo.
Orgulhosos sim, mas somos muito fortes?
Lembre-se, os búfalos e os rinocerontes não nos acompanharam.
A coragem heróica dos nossos valentes soldados vai substituí-los.
Sócrates, aguenta ai. Estamos a chegar!
Mas... e os que não têm uma batida de banana?
Ou uma gota de água?
Ei, não pensa que sou parvo.
Queres que me sinta culpado para te ajudar a escapar.
Mas estás a perder o teu tempo. Eu não posso fazer nada.
O tipo enorme com o rifle está lá fora com a chaves dessa jaula.
Pois é, eu estou aqui confinado numa jaula,
...mas de alguma forma eu permaneço livre.
Pior és tu, que estás aí fora, mas não tem liberdade. Pensa um pouco.
Então...
O dever me chama!
Vai lá. Bancar o macaco deve ser divertido.
Tu colocas o teu pé direito dentro
Tu colocas o teu pé direito para fora
Tu colocas o teu pé direito para dentro
E tu agitas tudo
Tu fazes o hokey-pokey E tu vais dar uns giros
É disso que tudo isso se trata
Pé esquerdo!
Tu colocas o teu pé esquerdo dentro
Tu colocas o teu pé esquerdo fora
E tu agitas tudo
Tu fazes o hokey-pokey E tu vais dar uns giros
É disso que tudo isso se trata
Com certeza tu és um carnívoro.
Dá para dizer, euh, pelo teu hálito desagradável.
E mostra um bocado de respeito!
E vê se enxergas. Fica em posição!
Peito para fora!
E porque estás tão atrasado?
Que tipo de disciplina é essa para um soldado?
E tira as tuas patas nojentas do meu uniforme!
Para a tua unidade! Sai daqui, por favor.
Está tudo em ordem, meu valente herói?
Mas é claro! Só tive que dar uma bronca num desertor cobarde.
O espectáculo vai começar!
Ei!
Totó?
Oh, bolas.
É um inimigo muito valioso, sim, sem dúvida.
Madame, se me permite,
...sugiro veementemente mandarmos uma mensagem.
Mandar uma mensagem?
E se não nos entenderem?
A mensagem vai ser bem clara.
Oh! O que é isso?
Cada participante da conferência...
...está partindo num estado entre surpreso e extasiado.
Anda.
Não podemos esperar mais! Avante!
Está na hora das cabeças rolarem!
Giselle, eu nunca te tinha ouvido falar dessa maneira!
Obrigado.
Atacar!
"Durro", muito durro. Pode ser complicado.
Mas que estrondo é esse?
São os búfalos.
E os rinocerontes, também!
Ei...
...vejo-te no inferno... o da tampinha!
Sócrates! Sócrates!
Toca a tua bateria, Billy. Tu tens jeito!
Eu tenho jeito!
Oh, meu Deus.
Estás a ouvir aquilo? O meu pai é sensacional!
Billy!
A minha pombinha!
Billy, chegou a hora.
A hora da festa!
Bem, ela agarrou no carro do pai
E cruzou em direcção a loja de hambúrguer, agora.
Parece que ela esqueceu algo sobre a biblioteca
Que ela tinha dito ao seu velhote, agora.
E com o rádio arrebentar
Vai atravessando tão rápido quanto ela pode, agora.
E ela terá diversão, diversão, diversão
Até que o seu pai tire o seu T-Bird
Bem, as meninas não conseguem detê-la
Porque ela anda, fala e conduz como um às, agora.
Ela faz com que o Indy 500
Que se parecesse com um Roman Chariot Race, agora.
Um monte de garotos tentam chegar nela
Mas ela lidera-os com um ganso selvagem de caça, agora.
O hotel acabou. Estou arruinado.
- Tu estás satisfeita? - Estou.
Olha só como estão felizes.
Bem, sempre soube que o teu pai...
...estava a dar uma de esperto contigo, agora.
Não deves mentir, agora
E desde que ele te tirou as chaves, estive a pensar
Tu vens a pensar que toda a tua diversão acabou, agora.
Charles, a tua paixão deixa-me muito entusiasmada.
Ah, ma chérie, é o primeiro passo da jornada de uma vida.
Directo da Conferência 169
Sobre Mudança de Clima das Nações Unidas aqui em Nova Iorque...
Pelo visto vamos entreter alguns visitantes inesperados.
E parece que os animais finalmente vão nos responsabilizar...
...pelos nossos actos.
Bem, o que sabes tu?
- Bom dia, Ken! - Olá-olá, amigo saltitante!
Companheiro, ajuda-me. Onde é a conferência?
O quê? A conferência dos animais?
Bem, é na América!
América? Acontece que tenho um atalho.
Oh, que vergonha. Poderia ter-te barbeado.
Ninguém se vai meter no nosso caminho
Ninguém nos vai magoar novamente
Alguns dizem que querem lançar o jogo
Mas usar o seu cérebro vamos saber de quem é a culpa
Ninguém se vai meter no nosso caminho
Ninguém nos vai magoar novamente
Alguns dizem que querem lançar o jogo
Mas usar o seu cérebro vamos saber de quem é a culpa
Vamos para um novo horizonte
Um lugar onde todos podemos ser livres
O que vos impede de perceberem
Não somos parte da humanidade?
Podíamos ter compartilhado e teria vivido
Para sempre de novo
Ir lá e fazer isso
Como quando as crianças brincam
Mas não te podemos deixar fugir
Com assassinato em primeiro grau
Este é o planeta dos macacos
E, então, tu verás
Vamos para um novo horizonte
Um lugar onde todos podemos ser livres
O que vos impede de perceberem
Eles não vão nos conceder a humanidade?
Tudo que eles querem fazer é odeiar-nos
Matar-nos ou enjaular
Por favor, acordem, irmãos e irmãs
É uma luta que podemos vencer
Esse é o começo da era dos animais
O novo líder do mundo será um de nós
Tu tiveste a tua hipótese,
...mas construiste bombas para atirar em nós
Penduraste em nós um sino
Não vamos fazer prisioneiros
Ooh-ooh-ooh
Tradução PT-PT Por: lhalves
Resync: Luis Mateus